HBO giới thiệu
Hợp tác với Dreamworks và Playtone
CHIẾN HỮU (sub by Mp3sony - subscene.com)
Tôi chưa từng nghĩ sẽ qua được ngày D, chứ đừng nói là những ngày sau.
Tôi nghĩ mình có thể bị giết ngay lập tức.
Tôi chỉ nghĩ đến 2 điều: 1 cái chết nhanh chóng ...
hoặc là vượt qua được mà không bị vết xước nào.
Tôi nghĩ mọi người đều sợ. Có những người có thể kìm được nỗi sợ.
Tôi nghĩ có lẽ mình là 1 trong số đó.
Tôi nghĩ mình cũng sợ hãi như mọi người khác, trừ việc tôi nghĩ được.
Đó là cảm giác không cho phép mình làm bản thân thất vọng ...
... cũng như không được làm đồng đội và đơn vị thất vọng.
Chúng tôi đều sợ, nhưng chúng tôi đều đã được huấn luyện để biết ...
... cố gắng kìm nén nỗi sợ ...
... và cố gắng làm được điều mà mình phải làm.
Phần 3: Carentan
Ngày 8 tháng 6 năm 1944 Vùng Normandy, nước Pháp.
Này, nhìn như anh chàng mộng mơ nhỉ.
Cậu biết không, của trung đội 1 ấy?
- Trung đội 1 của chúng ta à? - Phải rồi.
Blithe.
Này Blithe.
Blithe ơi!
Đi tiếp đi. Thấp xuống!
Biết là cậu mà.
Cậu đi 1 mình à?
Các cậu là những gương mặt quen thuộc đầu tiên tôi thấy.
Tôi không ngạc nhiên. Họ thả chúng ta khắp nơi trên bán đảo này.
Chúng tôi đã đánh cùng 502 từ khi đến đây.
Cậu thì sao?
À, tôi thì ...
- ... cố tìm đại đội Easy. - Vậy thì gia nhập đi.
Tản ra!
Này người anh em!
- Xem ai quyết định xuất hiện kìa, Floyd. - Chào Luz.
- Cứ nghĩ là không tìm được cậu chứ. - Cậu ổn chứ?
- Có cả mớ này, thích không? - Đồ thật đấy à?
- Dĩ nhiên. - Cậu thích không?
Đẹp đấy, đẹp đấy trung sĩ.
Một cái áo choàng đấy.
Khẩu Luger của tôi sẽ làm các cậu xấu hổ hết, khi tôi lấy được nó.
Cậu nhảy thế nào?
- Sai điểm rơi. - Cái đó thì không cần nói.
- Tôi đoán vậy. - Có món nào để trao đổi không?
Còn chạy cả đấy, không như chủ cũ của chúng. Có món nào tốt không?
Vẫn chưa có.
Chúng ta mất người nào không?
Burgess trúng 1 phát vào mặt. Wynn thì ăn vào mông.
- Họ sẽ ổn thôi. - Thế thì tốt.
- Cậu có tình cờ gặp trung uý Meehan không? - Không, sao thế?
Vẫn thiếu chỉ huy đại đội. Họ cho rằng máy bay bị rơi.
- Họ nói anh ấy sẽ đến thôi. - Tôi không nín thở chờ đâu.
- Ai đang chỉ huy? - Giờ là Winters.
Trung uý Welsh chỉ huy trung đội 1.
- Đại đội Easy lên đường! - Trung đội 1!
- Trung đội, hành quân. - Đứng lên nào. Đi nào trung đội 1!
- Đại đội Easy di chuyển. - Đi nào!
- Đứng dậy, đi thôi nào. - Mọi người, hôm nay,
Trời sẽ tối mau thôi. Đèn và tiếng động bị nghiêm cấm kể từ giờ.
Không nói chuyện, hút thuốc hay chọc cười người phía trước.
- Chúng ta đi đâu? - Chúng ta đi chiếm Carentan.
Nghe vui đấy.
Đó là nơi duy nhất xe thiết giáp có thể tiến vào từ bãi biển Omaha và Utah.
Cho tới khi chiếm được Carentan, họ còn bị kẹt. Taylor đã đưa cả sư đoàn đến.
"Nhớ đấy các cậu, cho tôi 3 ngày đêm chiến đấu cật lực nữa ...
và các cậu sẽ được giải vây"
Trung uý, tôi xung phong.
Hobbler sẽ dẫn nhóm trinh sát.
- Blithe, mừng cậu gia nhập. - Cám ơn.
Trung đội 1, theo sau đại đội Fox.
Trung đội 2 và 3, theo tôi. Lắc cái chân đi nào!
"1 điều nữa phải nhớ, các cậu: ruồi làm lây bệnh.
Vì vậy hãy cẩn thận"
Đừng đánh thức bọn Đức.
- Chết tiệt. - Gì thế?
- Lạc mất đại đội F rồi, thưa sếp. - Nói lại xem?
- Lạc đại đội F rồi. - Nhắc lại xem?
- Blithe, Skinny, đoán xem. - Chuyển lời nói phía sau dừnglại.
- Đưa Blithe đi tìm đại đội F đi. - Vâng. Đi nào Blithe!
Chết tiệt.
- Cậu cho người nào đi chưa? - Hoobler và Blithe đi rồi.
Sao lại dừng lại vậy?
Đây là do các sĩ quan lơ là lúc tập luyện đấy, Nix.
Thôi nào, cho show diễn tiến hành thôi.
Bọn muỗi chết tiệt.
Cái gì thế?
- Chớp. - Sấm.
- Tôi nghe tiếng các cậu từ xa đấy. - Đại đội F phải không?
Đúng.
Các cậu ở đâu thế?
Blithe, báo với trung uý chúng ta đã thấy đại đội F.
- Tôi sẽ tìm xem mấy gã nhà quê còn lại đâu. - Ai là nhà quê hả?
Hắn chết rồi, binh nhì.
- Tìm thấy đại đội Fox chưa? - Rồi, thưa sếp.
Tôi cho là họ tìm được tôi.
- Fallschirmjager. - Là lính dù à?
Sư đoàn nghĩ rằng chúng có 1 trung đoàn chiếm giữ Carentan.
Thế là cũng bớt lo được 1 thằng.
Đó là cây nhung tuyết.
Chúng chỉ mọc trên dãy Alps, trên cả những cây lớn.
Hắn đã trèo lên lấy. Có thể nói đó là dấu hiệu của 1 chiến binh thực thụ.
6 ngày sau ngày D Vùng Carentan, nước Pháp
Đưa trung đội 1 lên chính giữa. Chúng ta phải di chuyển nhanh.
Tôi sẽ ở ngay sau cậu với trung đội 2 và 3.
- Đi thôi. - Trung đội 1, đi nào.
Tiến lên nào.
Bắn!
- Xuống hào ngay, nhảy xuống! - Đạn tới.
- Khốn nạn thật. - Mọi người đâu cả rồi?
- Mọi người đi đâu rồi? - Tôi không biết.
Đi nào Easy! Cho súng máy lên đi!
- Cho họ ra khỏi đó đi. - Họ đang ở chỗ trống đấy.
Đi nào!
Cho họ đi nào Buck! Theo tôi, Easy.
Xông lên nào anh em!
Đi nào!
Ra đây mau.
Nhấc xác ra khỏi hào đi.
Anh em chúng ta đang bị giết ngoài đó, Blithe!
Ra mau, ở đó không có gì che chắn đâu. Đi mau.
Đã thấy! Cửa sổ trên lầu. Cánh trái.
Theo tôi!
Ra khỏi mấy cái rãnh đó đi.
- Thấp xuống, thấp xuống. - Tới đây!
Đó là 1 khẩu súng máy 42.
- Cứu thương lên. - Không, dừng lại. Cậu ấy bị bắn rồi.
Bọn bẩn thỉu, bọn phát xít.
Có 1 tên trên cao ...
- Cứu thương! - Kéo cậu ấy lại.
Chết tiệt.
Bắn tỉa, phía đó. Tầng 2 bên trái.
Chết tiệt.
Tôi cần yểm trợ. Sẵn sàng chưa Luz?
Rồi, tôi ra đây.
Guarnere, dọn khu bên phải đi.
Đi với tôi!
- Chết tiệt. - Di chuyển đi Luz. Đây, trên cao.
Không sao chứ Shifty?
Chúng ta sẽ hạ cái nhà kho đó.
Shifty!
Phá những cái cửa sổ đó.
Đi thôi, mau.
Bắt đầu dọn sạch những toà nhà này. Mỗi nhà 2 người.
2 người đợt 2. Mau lên.
Mấy nhà bên phải kìa!
Kiểm tra và dọn sạch.
Bên trái! Tiếp tục đi.
Nghiền nát nó đi.
Lựu đạn! Coi nào Luz.
- Nhanh lên! - Lại gần hơn.
Chết tiệt.
Chúng trội hơn ta rồi. Tản ra, tản ra.
- Chúng trội hơn ta. - Đi mau.
- Ra khỏi các con đường. - Mau ra đi.
Chúng trội hơn ta.
Ra khỏi đó đi. Mau lên.
Tránh ra khỏi đường lớn đi. Nhanh lên.
Đi mau.
- Tìm chỗ núp đi. - Tôi cần giúp 1 tay.
Cứu thương.
- Đi qua đi. - Vào các cửa sổ.
Nào, đưa cậu ra khỏi đây thôi. Cố lên chàng trai.
Đi mau lên.
Tránh khỏi đường lớn. Đi mau.
Lip.
Anh bạn.
Cậu không sao, Lip. Mọi thứ vẫn nguyên vẹn.
Cố lên anh bạn.
- Xem phía trước. - Đưa Tipper và cây bazooka lên đây.
- Kiểm tra phía trước. - Đi từng người.
Có ai ở đây không?
Tipper! Tip!
Tip, trả lời tôi đi. Tip.
- Joe? Là cậu à? - Nhìn có vẻ tốt đấy Tip.
Còn tốt chán. Lại đây anh bạn. Cậu phải ngồi xuống.
Từ từ thôi nào.
Chúa ơi.
Cậu coố lên, chúng ta sẽ chữa lành cho cậu nhé?
Các cậu, có muốn giúp tôi 1 tay không?
Chiếm lấy cánh trái! Chiếm cánh trái!
Một ca tệ rồi.
Padre!
- Nhân danh cha, con ... - Cậu có thấy cái tôi đang thấy không?
... bây giờ và mãi mãi, thế giới sẽ không kết thúc. Amen.
- Điên rồ, đồ Ailen. - Cậu nên biết thế.
Smokey, cửa sổ. Đi nào.
- Chào buổi sáng thưa sếp. - Tên cậu là gì, anh lính?
Farnsworth của đại đội Able, trung đoàn 501.
Chúng tôi đã thông đường từ đây tới phía bắc của bọn Đức.
Nói các sĩ quan trung đoàn 506 dọn sạch các vị trí phía nam.
Tôi sẽ nói lại. Đi nào ngựa!
Trung uý Winters.
- Vâng? - Đã an toàn để băng qua chưa?
- Gì cơ thưa sếp? - An toàn để băng qua chưa?
- Chúng tôi muốn đưa thương binh đi. - Vâng.
Được rồi.
Đi nào, đưa họ ra khỏi đây thôi.
Nó đây rồi.
Đạn cháy.
Anh may đấy, đó chỉ là đạn nảy.
- Mới lấy được 1 mảnh. - Ngu ngốc.
- Cái gì cơ? - Không có gì.
Đưa thương binh ra ngoài.
- Anh sẽ để yên nó vậy hả? - Đừng nhìn kiểu đó.
Anh sẽ thử hả?
Chúng ta đã lên kế hoạch gì rồi?
Chờ 1 cuộc phản kích.
Carentan quan trọng với chúng.
- Có biết khi nào không? - Chúng ta không ngồi chờ được đâu.
Tiểu đoàn muốn ta đi phía đông, lập 1 vị trí phòng ngự.
Với những bãi lầy, đó sẽ là hướng mà chúng tới.
- Cậu sẽ không sao chứ. - Ừ.
Tốt.
Chuyện gì với Blithe thế?
Không gì cả, trừ việc cậu ta không thể thấy gì.
- Cậu ấy không thấy à? - Là cậu ấy nói thế.
Blithe?
Là trung uý Winters đây.
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết thưa sếp.
Mọi thứ ... mọi thứ với tôi dường như đều đen hết lại.
- Cậu không thể nhìn được à? - Không thấy gì cả.
Tôi không thể thấy gì cả.
Cứ thoải mái đi Blithe.
Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây. Đưa cậu về Anh.
Sẽ không sao đâu.
Thưa sếp ...
- ... tôi không muốn làm ai thất vọng. - Không.
Cứ thoải mái đi.
Không sao đâu.
Sếp?
- Gì thế? - Cám ơn sếp.
Tôi không sao.
Phải, tôi không sao.
Tôi nghĩ là mình không sao.
Cậu thấy được à?
Chúa ơi, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi nghĩ là ... mình ổn.
Được.
Cứ ở lại đây 1 lúc cho chắc đi.
Rồi sau đó báo cáo về cho trung đội cậu.
Vâng.
Giờ chúng ta băng lại được chưa?
Ừ!
- Tôi sẽ thấy Berlin trước mùa đông. - Cậu thì lạc quan rồi.
Phó mát của bọn Đức giống như ...
- Nó thối. - Bánh mì cũng thế.
Đưa cho tôi.
Cách chúng ta đến chiếm, có vẻ như bọn Đức không kháng cự nhiều.
Đừng có tưởng bở thế.
Nhớ lời tôi nhé Mal: tới Berlin trước giáng sinh.
Hãy tận hưởng đi. Chúng ta sẽ sớm đi thôi.
Ra khỏi thị trấn à trung uý? Đã phải đi rồi sao?
Đúng thế.
Bọn họ không biết là chúng ta vừa mới đến đây sao?
Hay lắm, Groucho.
- Cái gì? - Thông minh lắm.
Cậu giữ mạng mình trong tay mình. Không phải sao?
Tôi nói rồi, tôi không thấy thế.
Sao, Speirs bắn tù binh, hay là bắn trung sĩ của trung đội anh ta?
- Tôi không nghe nói thế. - Anh ta bắn người mình à?
Nghe đâu cậu chàng đó từ chối đi tuần tra.
Ai biết được có thật hay không?
Chà, tôi biết 1 cậu ..
nói là đã tận mắt thấy Speirs bắn chết tù binh.
Tại sao? Để làm gì?
Vào ngày D.
Speirs đi ngang mấy tên Đức đang đào 1 cái hố ...
và đang bị canh gác.
Anh ta lấy 1 gói thuốc, đưa cho chúng.
Anh ta còn đưa cả bật lửa nữa.
Đột nhiên anh ta vung khẩu Thompson và:
anh ta xả súng.
Chết tiệt.
Anh ta cho chúng hút thuốc trước à?
- Đó là lý do tôi không nghĩ anh ta làm thế. - Cậu không nghĩ vậy à?
Tôi nghe nói là không.
Chính là anh ta mà.
Nhưng phải có hơn 8 tên. Hình như là 20 tên.
Khốn thật.
Bắn hết, chỉ trừ 1 tên mà anh ta chu`a la
Tôi thì nghe là anh ta đã hạ khẩu 105 cuối cùng trong ngày D.
- Tôi thấy thế. - Tự anh ta hạ à?
Tôi không quan tâm chuyện nào là sự thực.
- Lấy thuốc lá và đồ đạc đi. - Cậu nghĩ gì?
Tôi không biết.
Chỉ là nghe người khác nói thôi. Tôi không thấy gì cả.
Đi thôi trung đội 1. Lấy vũ khí. Chúng ta đi.
Đi mau, đội hình chiến thuật. Chia cánh ra.
Chia cánh.
- Cậu đó, binh nhì Blithe. - Dậy đi nào anh bạn.
Cậu muốn bánh mì a`?
Này Luz, chúng ta phải đi bao xa?
Chúa ơi, Frank, tôi không biết. Đến khi người ta nói dừng lại.
Chỗ đất cao. Có chỗ đất cao phía trước.
Rồi, thiên tài. Trả lời tôi điều này:
tại sao Easy là đại đội duy nhất phải xung phong lên trước ...
... cũng như giờ phải phơi mình ra trước chiến tuyến?
- Để giữ cậu còn đứng được. - Không.
Chúng ta không bao giờ được ở giữa ...
và chúng ta là đại đội thứ 5 trong 9 đại đội của trung đoàn này.
- Từ Able cho tới Item. Nghĩ xem. - Thấy chưa? Cậu thấy ...
Có địch.
Giao chiến bên phải! Vào hàng cây đi.
Thấy điều tôi nói chưa?
Tiếp tục đi.
Ở đó, trung sĩ More. Thấp thôi!
Luz, mang radio xuống đây. Trung sĩ More, đi với tôi.
Đi nào!
Họ có gì để hát nào?
Chớp.
Sấm.
Nghe cũng vần nhỉ?
- Trung uý, có tin gì không? - Cũng như chiều nay thôi.
- Chúng ở chỗ chúng, ta ở chỗ ta. - Thay tôi 1 phút được không?
Cậu để Blithe chợp mắt chút chứ?
- Răng hàm tôi đang lung lay này. - Về càng sớm càng tốt đấy.
Sếp có thể tin ở tôi.
Cậu thế nào Blithe?
Tôi ổn mà.
Hôm nay ở trạm cấp cứu đã có chuyện gì?
Bác sĩ Roe nói là chứng mù do kích động.
Không, cám ơn sếp.
Cậu biết người ta vẫn nói: mất nước là kẻ thù tệ nhất của người lính mà.
Đây.
Đó là trò chơi, Blithe. Chỉ có thế. Chúng ta ...
Chúng ta chỉ di chuyển quả bóng được 1 yard mỗi lần.
Không gì hơn 1 trò chơi.
Là gì thế, sếp?
Chuyện này. Tất cả mọi thứ.
Không, cám ơn sếp.
Chỉ là 1 trò chơi.
Harry.
S2 nói là bọn Đức chỉ để lại 1 đại đội phòng ngự Carentan.
- Đám còn lại rút lui đêm qua. - Tôi biết thị trấn đó quá dễ dàng mà.
Chúng tụ lại ở phía nam thị trấn.
Có thể sẽ phản kích khi ta đụng chúng ở đó.
Chưa biết sẽ mạnh cỡ nào.
Chúng muốn giành lại thị trấn.
Và ta đang cản đường chúng.
Nếu chúng không tấn công trước, ta sẽ đánh trước, sáng sớm, 5h30.
Tôi sẽ nói anh em chuẩn bị lưỡi lê.
Vậy là không quá nhiều cho 1 người đi khập khiễng.
- Tôi sẽ sống mà. - Cách nào?
Đau đấy.
Chiến tranh là địa ngục mà.
Smith, dậy đi.
Coi nào Smith, dậy đi. Đến ca của cậu rồi.
Đến lượt cậu đấy.
Bình tĩnh Smith. Là tôi Talbert đây!
Cậu làm gì thế? Đó là Talbert mà.
- Tôi không ... - Khốn thật.
- Chúa ơi. - Cứu thương!
Tôi không cố ý. Cậu ấy nhìn như lính Đức.
- Cậu thở được không? - Được.
- Nhìn tôi này. - Tôi thở được.
Cậu sẽ ổn thôi.
Cái quái gì thế?
Hình như từ phía trung đội 3.
Cậu có muốn ngủ 1 chút không?
Tôi không nghĩ ... là mình có thể ngủ.
Vậy hãy đi xem đi.
- Chớp. - Sấm. Sấm!
Trung uý Speirs.
Cậu đi đâu thế binh nhì?
Kiểm tra tiếng ồn thưa sếp.
Tôi vừa từ đó về. Mọi việc trong tầm kiểm soát.
Có vài binh nhì bị căng thẳng trong đại đội cậu.
Vâng, thưa sếp.
Tôi có thể dẫn chứng.
Họ chỉ là không thấy được mọi việc đơn giản thế nào.
Cài gì đơn giản, thưa sếp?
Chỉ cần làm những gì cậu phải làm.
Như sếp đã làm trong ngày D, phải không?
Trung uý ...
Khi tôi đáp xuống trong ngày D, tôi thấy mình đã ở trong hào.
Tôi ngủ thiếp đi.
Tôi nghĩ đó là do thuốc chống say mà người ta đã cho.
Khi tỉnh dậy, tôi đã không thực sự tìm đơn vị mình...
để chiến đấu.
Tôi chỉ ...
Tôi chỉ đứng ngoài nhìn.
Tên cậu là gì?
Blithe, thưa sếp. Albert Blithe.
Cậu biết vì sao mình trốn trong cái hào đó không?
Tôi sợ.
Tất cả chúng ta đều sợ.
Cậu trốn vì nghĩ rằng vẫn còn hy vọng. Nhưng, Blithe à ...
hy vọng duy nhất cậu phải chấp nhận là cậu đã chết rồi.
Cậu chấp nhận điều đó càng sớm, cậu sẽ làm được điều cần làm.
Không khoan nhượng. Không thương xót. Không hối hận.
Tất cả các trận chiến đều phụ thuộc vào việc đó.
Hút thuốc không? Cậu muốn ăn kẹo à? Không à?
Tiền đồn có đạn.
- Của cậu đây. - Chúng ta không biết chúng có gì.
Chúng có thể yếu hơn, cũng có thể nhiều lính hơn.
- Cậu biết chúng thế nào mà. - Bắn và chạy.
Đó là tên của trò chơi: bắn và chạy.
Đại đội Dog và Fox sẽ ở cánh trái cùng chúng ta. Còn ai hỏi gì không?
- Làm chúng la hét đi. - Ở nhà là 9 giờ rưỡi tối.
- Phải là ... - Súng cối.
- Đạn tới. Mọi người vào hố. - Núp đi!
Thấp xuống, thấp xuống!
Đưa OP vào đây!
Nói họ giữ vị trí.
Các vị trí của Easy. Easy 6, giữ nguyên vị trí.
Đi nào, nạp đạn và bắn đi.
- Easy Red 6! - Cứu thương.
Có súng cối ở chỗ tôi. Chưa thấy bộ binh. Tôi đang đưa OP vào.
Bên phải thêm 15. Nạp 3 loạt.
Khoảng cách, 600.
Nạp đạn! Bắn.
Nạp lại. Bắn!
- Nhanh nào! - Nhanh lên nào Harry.
Tìm những vệt phía chân trời.
Tìm mục tiêu đi. Bắn khoá bọn chúng lại.
- Ghìm chúng lại. - Xem phía chân trời.
Giữ chân chúng. Đi nào!
Perconte!
Cho lính cậu nghe lệnh đi. Hạ thấp xuống.
Bắn chúng đi, Perconte. Bên trái cậu.
Tiếp tục đi, tiếp đi.
Tiếp tục đi.
Tôi muốn bắn cao hơn.
Guarnere, bắt địch thấp xuống. Bắn tiếp đi.
Các trung sĩ, quay ngược lại. Bắn lên đỉnh đồi.
Không.
Không!
Chúng từ đâu đến vậy?
Rút lui.
Chết tiệt, chúng đến từ bên cánh trái của ta.
- Sếp, đại đội Dog và Fox đã rút lui. - Cái gì?
Ai ra lệnh đó.
Tiếp tục bắn. Thấp thôi.
Bắn tiếp đi Perconte.
Coi nào Blithe. Đứng dậy đi.
Đứng dậy đi anh lính.
Đứng dậy Blithe.
Đúng vậy Blithe. Cậu làm được mà.
Bắn đi Blithe.
Bắn bọn Đức khốn kiếp đó đi Blithe!
Nhắm vào chúng đi Blithe!
Bắn tiếp đi. Cho chúng ăn đạn đi.
Bắn tiếp đi. Đừng uể oải thế.
Cho chúng lãnh đạn đi Blithe.
Bắn đi Blithe.
Cánh trái. Coi chừng cánh trái!
Bắn!
Bọn Đức bên kia! Tiếp tục bắn ở đây đi.
Bắn quét đi.
Đi nào McGrath, theo tôi. Chuyển hoả lực sang bên phải.
Thấp xuống.
Bắn cùng nhau.
Nhanh lên, anh sẽ giết tôi đấy trung uý ạ.
Tôi biết anh sẽ làm tôi bị giết mà.
- Chờ đến khi tôi nói. - Không thể.
- Chưa được bắn. - Không, quá gần rồi.
- Khốn nạn thật. - Quá gần.
Cứu thương.
Nhanh lên.
Giờ thì bắn đi McGrath. Bắn đi!
- Phải. - Hay.
- Bắn yểm trợ. - Bắn yểm trợ mau.
- Tiếp tục bắn hướng nam. - Bắn.
Cậu ghi điểm tốt đấy.
- Smith, tôi trúng đạn rồi. - Tôi đỡ cậu đây.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Cứu thương.
Randleman!
Cậu không sao chứ? Đi đi.
Bắn hết vòng.
- Skip, thêm đạn đi. Mau lên. - Tôi đang đi đây.
Cứu thương!
Chúa ơi, gì thế?
Shermans!
Xin chào sư đoàn 2 thiết giáp.
Đúng vậy đấy bọn khốn! Chạy đi.
Kỵ binh kìa, vào đi. Xe tăng kìa.
Các cục cưng ơi!
Đi nào, bắn chúng đi. Xả đạn vào chúng đi.
- Xem kìa Shermans. - Đúng lúc đấy.
Tiến lên!
Coi nào!
Này anh bạn.
Anh bạn, ổn chứ?
Xem ra các cậu có 1 trận đánh ra trò đấy.
Tiến lên theo cánh phải.
25 ngày sau ngày D.
Chúng ta cần biết có gì trong đó.
- Tôi không biết cử ai đi. - Yêu cầu người tình nguyện đi.
Tôi ghét phải hỏi người khác tình nguyện.
Vậy thì chọn đi.
Cần xem tình hình căn nhà đó. Ai muốn đi nào?
Tôi sẽ đi.
Còn ai không?
Martin, Dukeman, các cậu vừa xung phong.
Tôi sẽ dẫn đầu.
Blithe dẫn nhóm trinh sát. Đi nào.
Harry, chính xác thì cậu đang làm gì với dù dự phòng thế?
- Cậu giữ lại từ khi chúng ta nhảy à? - Sẽ gửi về cho Kitty từ nước Anh.
Bằng lụa, sẽ là bộ váy cưới tốt, trong tình hình khó khăn.
- Tôi không bao giờ nghĩ ra được. - Sao? Là tôi đa cảm quá hả?
Cậu nghĩ chúng ta về Anh được sao?
Rồi.
Chúng ta lên. Bắn yểm trợ. Yểm trợ mau.
Đi nào, đi nào!
Cố lên nào Blithe.
Đi tiếp nào. Thấp thôi.
- Cứu thương! - Cửa sổ trên cùng bên phải.
Cố lên.
Cứu thương! Cần cứu thương ở đây.
Ngừng bắn!
Bình tĩnh nào Blithe. Nào Duke, nhanh lên.
Cho qua, cho tôi qua.
Tránh ra, tôi đến rồi.
- Chuyện gì thế? - Bắn tỉa.
Có tôi đây rồi. Từ từ thôi.
Họ rút chúng ta ra khỏi tiền tuyến.
Bây giờ sao?
Tới 1 khu trại phía bắc bãi biển Utah.
Đồ ăn nóng sốt và được tắm.
Sau đó quay về Anh.
- Cung cấp thuốc ở đâu? - Lều thứ 3 bên phải.
Harry.
- Cái chân thế nào? - Cứng đơ, đau.
- Họ muốn tôi thoải mái. - Cậu nên thế.
Nói chuyện với đại tá Sink rồi.
Ông ấy nói biết ơn Easy đã giữ vững chiến tuyến.
Nói là tướng Taylor hài lòng.
Đó là lý do tôi đến Pháp, để làm hài lòng tướng Taylor.
Phải.
Để ghi nhận máu của anh đã đổ để ohục vụ tổ quốc ...
tôi vinh dự được trao tặng anh huân chương Trái tim màu tím.
Cám ơn ngài.
Cậu được bao nhiêu viên đạn?
2? Hay 3?
- Thật vô liêm sỉ. - Tôi có 1 lỗ trên vai đấy ...
lỗ thứ hai ở bắp chân. Và 1 cái nhọt ở cẳng chân.
Còn cậu ta chỉ có 1 lỗ thôi.
Tuyệt quá.
- Cô ấy thích tôi, Alton. - Cậu mơ đi.
Chúa ơi.
Được sống thật là tốt.
- Chúa ơi, gần thật đấy. - Còn cách cả dặm.
Bull, lại đây nào.
- Tôi có chỗ ngồi cho cậu đây. - Này Hoobler.
- Yên lặng. - "Đêm của lưỡi lê"
Đem đó tối và lạnh. Khi trung sĩ Talbert,
Tôi không thích chuyện này.
kéo cái áo choàng lên và ló đầu ra
để kiểm tra tuyến đường. Ăn mặc như 1 tên Đức
Sao mọi người ai cũng vội quay lại thế?
Bọn tôi không cần cậu nữa.
Anh hùng của chúng ta xuất hiện. Mơ màng, cậu ta tự gọi tên mình
"Smith, dậy đi. Đến lượt cậu đi tuần rồi"
- Mọi người biết cậu ta đang nói gì không? - Đêm của lưỡi lê.
- Gì chả được. - Nhưng Smith, đang rất mệt mỏi
Hé 1 con mắt, đang đỏ và mờ
Chộp lấy súng không chậm trễ Nghe tiếng Anh nhưng lại thấy người Đức
- Chúa ơi. - Thế đấy, Smithy.
"Tôi đây," Tab la lên, "đừng làm thế!" Và Smith đâm lưỡi lê
- Cậu ta xô tới, đâm cao và thấp - Thôi nào!
và xiên anh chàng đến từ Kokomo
Tôi về doanh trại đây.
- Cậu là Heffron? - Phải.
- Cậu từ đâu đến? - Ai đang hỏi đây?
- Cậu từ Philadelphia hả? - Phía Nam.
Tôi có thể thấy thế.
- Tôi ở đường 17. - Thế sao? Tôi ở đường Front.
Lại đây, ngồi đi.
- Biết người tên Johnny Waylon không? - Có, tôi biết Johnny.
Vì cậu đã không được 1 huân chương Trái tim màu tím ...
chúng tôi đã tự lo lấy.
Tab, đây là cho cậu.
- Một món lưu niệm. - Phải đấy.
- Chúc mừng. - Tôi đã có thể bắn cậu ta chục lần.
Tôi chỉ nghĩ là ta không nên phí 1 người.
Có vài thông báo, anh em.
Trước tiên ... nghe đây.
Trước tiên, kế hoạch tập luyện lúc 22 giờ đã bị huỷ.
Thứ hai ...
tất cả các ngày nghỉ bị bỏ.
Chúng ta quay lại Pháp, vì vậy gói ghém quân trang đi.
Chúng ta sẽ không về Anh đâu, các chàng trai.
Ai chưa làm di chúc thì đến phòng hậu cần đi.
Xe tải xuất phát từ Membury lúc 7 giờ.
Mọi người làm đi.
Chào?
Xin chào?
Chào bà Lamb. Xin lỗi vì tối sớm quá.
- Không sao, binh nhì ...? - Malarkey.
- Vào đi. - Thực ra giờ là trung sĩ Malarkey.
- Tôi vừa lên chức. - Hay quá.
Tôi nghĩ là anh cần giặt giũ. Tôi nghe tiếng xe tải cả đêm.
- Người Mỹ chắc lại đi nữa. - Lần này thì đúng.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Hai áo, hai quần dài. Hai đô và hai xu.
Tôi không thể ...
Cám ơn.
Anh có muốn dùng cafe không? Nước đang sôi.
Không, cám ơn. Tôi đang ...
đang vội 1 chút. Dù sao cũng cám ơn bà.
- À, binh nhì? - Vâng thưa bà?
Trung uý Meehan cùng đơn vị của anh phải không?
Tôi hy vọng anh ấy không quên đồ giặt là.
- Tôi sẽ lấy giùm anh ấy. - Cám ơn.
Anh giúp tôi cầm giùm vài người khác được chứ?
Để xem nào.
Trung sĩ Evans, binh nhì Moya, Blowzer ...
...Gray, Miller ...
... Owen ...
... Collins, Elliot ...
... Blithe.
Cho tới khi đại đội Easy được rút ra vào ngày 29 tháng 6
họ đã mất 65 người.
Albert Blithe không hồi phục được sau vết thương ở Normandy.
Anh chết năm 1948.